Hoe gaat het met je?
Kentekenbewijs en rijbewijs, alstublieft.
M'n rijbewijs? Ja, mevrouw.
Ben je gek geworden?
U heeft de bon getekend?
Dat klopt. Waarom?
Vanwege de vrouw van de kolonel.
Ik veroordeel u tot 200 uur sociale dienstverlening.
Drie jaar voorwaardelijk.
Wat moeten de kinderen nou? Waar moeten zij naar toe?
Hun leraren.
Heb je de scheidingspapieren al getekend? Ik dacht dat we ons huwelijk nog konden redden.
Dat is aardig, maar dat boeit me niet.
De MP is gebeld wegens huiselijk geweld.
Sgt. Gerhardt, u verhuist per direct naar de NCO kwartieren.
Tom, wat is hier aan de hand? We zijn klaar.
En wij dan? En Londen? Ik kan niet tegen die regen, schat.
Voel je je al beter. Is je buikpijn al minder geworden?
Misselijkheid? Alweer zwanger.
Kun je die vrouw niet met rust laten? Niet met zo'n gezicht.
Bel-programma, legergezinnen?
Precies. Het is de één na grootste lokale demografie.
Wie doet de show? Ik.
Eruit!
Waar is het?
Jij bent Jennifers man, oui? Waar is het?
Het ging nooit om liefde tussen ons, alleen maar om geld.
Hou je mond.
Zij is voor de dinsdagmiddag, meer niet.
Zij noemt het misschien liefde, maar dat is het niet.
Een straatrover wil alleen maar je beurs.
We zijn hier voor iets anders. Waar is het?
Wie zijn jullie? We zijn hier voor de chip. Waar is hij?!
Niemand weet iets over de chip. Waar is hij?
Dit zijn radeloze mannen.
Ze hebben me ertoe gedwongen. Ik ben onschuldig.
Ze zullen me vermoorden.
Daar had je aan moeten denken voordat je de cheque verzilverde.
De info op die chip zal onschuldige mensen het leven redden.
Geef ons 'n optie, want na de doorzoeking wekken we het overgeven op.
Ik heb die chip niet maar ik kan jullie er wel naar toe brengen.
Hij is in Parijs.
Dus jij wilde zonder iets in dat vliegtuig stappen? Dat denk ik niet.
Waar is de chip?
Dat is 'n nieuw litteken. Te klein voor de chip?
Ze hebben hier mannen op het vliegveld.
Ze houden me in de gaten.
Als ik niet in dat vliegtuig stap, vermoorden ze me!
Hoeveel mannen? Hoe zien ze eruit?
Zoals dat.
We gaan!
Laat me gaan. Je krijgt het geld dat ze me hebben gegeven.
Heb je het pakketje?
We moeten het alleen nog uitpakken.
Waarom deed ik dat?
Omdat we trainen voor 't echte gevecht.
Je ontmoet je doelwit op 'n drukke straat in Baghdad.
Gebruik je je geweer? Nee. Waarom niet?
A. Ze knallen. B. Ze doden.
Als deze man wakker wordt, kan hij nog ondervraagd worden.
Is alles goed? Sergeant?
Je vrouw. Bedankt. Kim?
Je boek, extra kussens, de afstandsbediening. Voor het geval je ze nodig hebt.
Het gaat prima met mij en de baby. De dokter heeft het gezegd.
Uitputting is 'n zwaar woord voor een middagje vrij nodig hebben.
Ik geef je 't bevel tot je 24 uur bedrust. Je water.
Ben jij dokter?
Waar ga je heen?
Jij gaat hier liggen en ik ga weer aan het werk.
En de kinderen dan? Waar zijn ze?
Bij de dagopvang. Ik zal je 'n routebeschrijving geven.
Ik weet wel waar de opvang is. Ga liggen.
Ik heb straks nog dienst bij de omroep. Zeg dat dan af.
Dat doe ik niet. Ik kan niet.
Ik geef de jongen eten en drinken en ik houd...
't meisje uit de buurt van drugs en alcohol, oké?
Ik ben vandaag in de lucht. Ik heb m'n eerste bel-show.
Ik heb heel wat advertentie's lopen. Ik wil niet dat je jezelf uitput.
Ik verhuis geen piano's, Bob.
Stel de show 'n paar dagen uit. Je zult hier nog steeds zijn.
Goed. Ik hou van je. Tot straks.
Dit is zo voorbij.
Breng me 'n goede lamp en 'n emmer.
Niet doen! Waarom niet?
Dat ding zit er om mijn aankomst te garanderen.
Het moet door hun arts in Tunesie verwijderd worden.
Anders zal mijn hartslagader scheuren. Dan ga ik dood.
De chip gaat met ons mee, of hij nou in jou zit of niet.
Waarheen? Naar Amerika? Dat is niet van belang voor jou.
Hoe weet je of we niet Canadees zijn? Omdat we niet alsjeblieft zeiden.
Je moet volgend keer voorzichtiger zijn aan wie je je lichaam uitleent.
Baas, we zijn erbij. Ze hebben ons gevonden.
Dat was snel.
Ze kunnen ons niet gevolgd zijn. We hebben de auto's gewisseld.
Hoe hebben ze ons gevonden. Haal de auto.
We geven ze iets voor de krant.
Red me!
Blijf staan!
Is dat de laatste? Ben ik veilig?
Stap in het busje.
Stop. Kom hier.
Voor dit moment zijn we veilig, maar momenten gaan voorbij.
Het pakketje heeft 'n tracker.
Iedereen die de software en 'n toegangscode heeft, weet welke kant die vent opgaat.
5 minuten of minder dan krijgen we meer gezelschap.
Kun je het er binnen 5 minuten uithalen?
Als je me vermoordt, weet je niet wie mij heeft ingehuurd.
We luisteren.
Pas als ik in veiligheid ben. Wie heeft je ingehuurd?
Het is de enige reden waarom jij me niet vermoordt.
Als je het veilig uit me kunt halen en me in leven houdt, zal ik het vertellen.
Ik spreek engels.
M'n vriend heeft 'n klein diertje ingeslikt. Is hier 'n rontgen-apparaat?
Wie zijn julllie?
Hij heeft drugs geslikt he? Hij heeft iets geslikt.
We willen weten waar het precies zit. Ik wil 3.000 euro.
Voor uw aandacht.
We hebben het nogal druk. Dit hoeft zo niet!
Laten we verder gaan.
Dit is natuurlijk. Ik ben nog niet klaar om te sterven.
Zover hoeft het niet te komen.
Je kunt het niet. Jij bent geen..
Hij is 'n arts. Hij is arts?
Ja dat klopt. Zie je.
Hij kan 'n ader raken. Ligt eraan hoe diep het is.
Of je geeft 'n schok om 'n hartaanval op te wekken.
Als het c-4 is, raken we 'n paar vingers kwijt.
Hoe dan ook, het kan fataal worden. De tijd wordt krap.
Misschien hebben we meer tijd dan we denken. De smog blokkeert het signaal.
Je zou nog in sinterklaas gaan geloven.
Brave jongens. De ketting. GPS?
Daarmee spoor je vermiste huisdieren op.
De storing geeft ons een paar minuten.
Daar is het best te doen.
Het duurt wat langer, maar ze komen eraan.
Het is hetzelfde als 'n stem oppikken uit een menigte.
Hechtingen.
Mag ik? Na jou.
Geen gescheurde ader.
Ze wilden hem in elk geval niet vermoorden.
Je kunt niemand vertrouwen.
Ik heb 2 minuten nodig.
Plak hem aan elkaar. We moeten hier weg.
Dossier foto's.
Deze man, deze man, deze man, ze horen bij ons.
En de chip?
We maken ze af.
Wie heeft jou ingehuurd? Geen idee.
De mannen die gevaar lopen vormen ons alarmsysteem.
Zij voorkomen dat 'n bomaanslag uitmondt in de jongste ramp.
De man die de chip heeft verstuurd kent hun namen.
We hebben dit nodig. Er waren geen namen.
Er was alleen 't geld en tussenpersonen. Maak hem af.
Jij weet niks, dus wat hebben we dan aan je? Ik weet het, oke?
Ik kan je de man aanwijzen die de chip heeft geplaatst.
Stop.
Hij heeft 'n arts nodig.
Is Mrs. Brown goed thuis gekomen?
Ze maakt 't goed. Ik zal zeggen dat u er naar vroeg.
Waarom ga je niet naar haar toe. Neem het weekend vrij.
Geeft u mij ontheffing, meneer? Het zou terecht zijn, sergeant.
Gevechtstraining vereist een mate aan veiligheid,
en ik denk dat je afgeleid bent. Ja, meneer.
Zie het als r & r.
Zorg dat het thuis in orde is. Ja, meneer.
Het volgende woord dat je zegt zal 'n excuus zijn.
Wou je me 'n excuus geven, soldaat? Nee, Meneer.
Kom hierheen en hou het van het veld af.
Ontslagen?
Ik waarschuw je al maandenlang hiervoor.
Er zijn 3 leraren met minder ervaring dan ik, 7 zijn minder gekwalificeerd.
Hoe weet jij dat?
Ik weet het nou eenmaal, Jerry. En worden zij ook ontslagen?
De beslissing is gevallen Dus dit gaat over mij.
Dit gaat over de arrestatie wegens dronkenschap, die maar één keer is voorgevallen...
En zelfs als het vaker was gebeurd, de regel is dat...
Ik heb er 'n taakstraf voor gekregen, Jerry en die heb ik voldaan.
Maar laat me raden, er heeft iemand 'n klacht ingediend?
Geef me de namen maar. Tiffy, ik ga geen namen noemen.
Ik heb die baan nodig, Jerry. Ik lig in scheiding en ik heb die baan nodig.
Ik weet het. Ik weet het. Voor mijn meiden.
Dit gaat me alles kosten.
Jouw situatie kan niet opwegen tegen het besluit van de superintendant.
Ik ga zo hoog als nodig is.
Ga je klagen bij defensie? Jerry, dit is niet eerlijk.
Het klopt gewoon niet. Jerry, alsjeblieft.
Ik kan 90 woorden per minuut typen. Ik heb m'n leraren-certificaat.
Er moet toch iets zijn wat ik kan doen. Kolonel?
3 sollicitatie-gesprekken. En ik kom er niet doorheen vanwege één vraag.
Enig idee wat die vraag is?
Bent u in het verleden veroordeeld wegens 'n misdrijf?
Zoiets vragen ze op sollicitatie-formulieren.
En ik moet daar ja op antwoorden.
Ik heb dat voor Charlotte gedaan.
Ik heb dat voor je vrouw gedaan, en ook voor jou, Tom.
Ik geef toe dat ik in je schuld sta. Dus laten we ter zake komen.
Ik kan niks voor je doen, Tiffy. Hoe is dat mogelijk?
Wij hebben dezelfde formulieren en je moet dezelfde vraag beantwoorden.
En hoe zit het dan met Charlotte?
Zij kent iedereen. Zij kan ervoor zorgen dat ik telefoniste kan worden.
Charlotte valt buiten het bestuur.
Ik weet niet wat dat betekent. Omdat ze in Londen is?
Charlotte is weg. Vergeet haar maar.
Tom, heb je enig idee wat er met m'n woning kan gebeuren als ik van 'n soldaat ga scheiden?
Tom, ik kan m'n meiden kwijtraken. Jij bent mijn laatste kans.
Kan ik je ergens anders mee helpen? Hoe dan?
Ik heb wat geld gespaard.
Ik kan je helpen met een paar duizend, als je het wilt aannemen.
Je vrouw is weg en je biedt mij geld aan... Dat ik niet heb verdiend.
Zei je iets anders dan? Nee.
Maar ik weet wat 'n scheiding kost.
Nee, bedankt.
Het is in deze buurt. We hebben meer nodig dan dat.
Ik ben 's nachts aangekomen. Na de operatie ben ik naar buiten gedragen.
Waarom kies je er niet gewoon één? Welk huis is van de dokter?
Verdubbel de inzet.
We verdubbelen wat zij hebben betaald. Derde deur.
We zijn hier voor 'n schoonmaak.
Dr. Reneau is 'n cardioloog. Is hij thuis?
U zult moeten wachten... Dr. Reneau?
Wat doet u met mij als ik klaar ben? Dan kunt u gaan.
Waar heen?
U vindt vast 'n nieuwe opdracht.
Denk je dat ik dit wil met mijn leven?
Naar bed gaan met andermans vrouw? Als ik dat zou willen,
had ik die operatie niet voor het geld ondergaan.
Vraag je niet waar ik dat geld voor nodig heb? Dat is vast 'n triest verhaal.
Wat is jouw zonde? Hebzucht, lust?
Wat voor man ben je?
Een man die iemand als jij elkaar slaat omdat hij z'n mond niet houdt.
Wat doen jullie met mij als ik niet meer nuttig ben?
Jullie gaan me vermoorden he?
De goede dokter pleegt nog liever zelfmoord dan dat hij vragen beantwoordt.
Haal het uit elkaar..
Snake doc, we hebben 'n probleem. Wat voor probleem?
'n Automatisch wapen.
Ze hebben me gevonden.
De tracker is uitgeschakeld.
Ze zullen niet weten dat je er bent, tenzij je geluid maakt.
Snake doc, hier Dirt diver.
We hebben 3 tangos.
Voor wie?
Dat is t.b.d.
Haal me hier weg.
Je bent hier veilig, ontspan je.
Snake Doc, er komen 3 tangos jouw kant op.
Je hebt 20 seconden en onze vriend is er vandoor.
Haal hem terug.
Snake doc, de tangos naderen je.
Negatief. Haal de man terug.
Het is allemaal voorbij. Hier. Jij en ik.
De dokter had vorige week na werktijd 'n afspraak...
met een knappe vent.
Een paar dagen later stond nog 'n afspraak gepland.
Ja of nee.
Wie heeft de dokter ingehuurd? Geen idee.
Hoeveel afspraken had de dokter na werktijd? Hij was de enige.
Dat is goed.
Nee, wacht.
Dag, lieverd. Ik wil mama.
Dat weet ik. Maar mama moet even slapen. Ik wil mama!
Je hebt teveel mosterd op je hot dog gedaan, en nu heb je buikpijn, he?
Ik haal wat drinken voor je. Nee, ik wil het zoals mama het doet.
Wacht even, Bob. Geen ginger ale.
Kim, ik regel het wel, goed?
Blijf hier.
Over een minuutje is hij uitgehuild. Schat, ga je alsjeblieft terug naar bed?
Voel je je nu beter, liefje?
Nee, nee, nee. Ik doe het wel.
Goed? Daar gaan we dan.
Ik hoorde dat je bent ontslagen. Het is zo genant, mam.
Het spijt me dat je er zo moest achterkomen. Kinderen kunnen heel wreed zijn.
Iedereen praat erover. Wat betekent dit?
Het betekent dat er wat dingen zullen veranderen, lieverd.
Wat voor dingen? Geen kerst, geen..
Niemand heeft het over kerst.
Santa beloont altijd de brave meisjes, Jen. Dus Lissy, wees aardig.
En maak je zus niet meer bang.
In de tussentijd zullen jullie wat dingen moeten missen.
Mijn hemel, zoals wat? Paardrijden.
Voorlopig... Mam, ik ben net pas begonnen.
Ik weet het. Het spijt me, Jen, maar de vioolles moet ook stoppen.
En halloween?
Halloween is toegestaan bedelen. Elke dag wordt nu Halloween.
Kan papa niet helpen?
Jullie vader doet wat hij kan. De rest is aan ons.
We staan er nu alleen voor. Precies.
Reese Bradley kan dit punt maken. Pas op. Bradley stapt naar voren,
eerste pitch, hij slaat...
Hij gaat precies over het midden...
Is dit jouw idee van het regelen? Wat moet ik dan doen?
Ik heb je geroepen, maar je hoorde me niet.
Wat heb je nodig? Waarom is die klote auto zo belangrijk?
Wat wil je hebben? Serena heeft koorts.
Kijk eens of je kinderaspirine kunt halen. Kim, ik doe alles wat je wilt.
Wat doe je?
Ik werk aan de auto. Wat doe je dan aan de auto?
Ik ververs de olie.
Ga voor de kinderen zorgen.
Ik dacht dat je sliep.
Geef mij die sleutel en ga voor de kinderen zorgen.
Is er 'n genie voor nodig om de olie te verversen?
Of kan ik het niet omdat ik 'n vrouw ben? Is dat het?
Ga dan voor de kinderen zorgen.
Wat denk je ervan? Weet je nog hoe je moet bedienen?
Moet het bier nou aan de andere kant van het glas worden ingeschonken?
Dan red ik me wel.
Dit pand is er flink op vooruit gegaan in de loop der jaren.
Een verbeterd lunch en dinner menu. Dan krijg je vanzelf rijkere klanten.
Sinds wanneer ben jij hier?
Vlak nadat ik ontdekte dat legerartsen minder betaald krijgen dan gewone artsen.
Is dat nieuws? Maar ik ga er toch voor.
Hoe dan? De arts-assistenten opleiding.
Ik ben hier geland om het te bekostigen.
Word je lid van de familie? Ja, als ze me willen hebben wel.
Vertel me 't slechte nieuws maar.
Hoe kom je aan dat litteken? Ben je 'n snijder?
Laat haar met rust. Ze is 'n goeie.
Wat doe jij hier?
Ik zit hier vanwege rijden onder invloed. Maar het klopt niet helemaal.
Hoezo? Ben je onschuldig? En dat was dat andere.
Ja, wat is dat andere? Ik heb 2 meiden.
Dus ik wil graag zoveel mogelijk weekenden vrij.
Je wilt de vrijdag en de zaterdag werken.
Nee. Ik moet er voor m'n meiden zijn. Mijn man...
Daar gingen we van uit. Je verdient er 1000 extra mee. Contant.
Voor jou zal nog wel meer zijn. Extra 1000 voor wat?
Je kunt de eigenaar wel vervangen, maar het werk blijft hetzelfde.
Ik dans niet. Wie doet dat wel nog?
Ik zorg dat er veel drank verkocht word. Dat levert je 'n hoop geld op.
Ontmoet, begroet en bedien. Wat denk je ervan?
Draai je om.
Goed. Maak haar wegwijs.
Kom. We regelen 'n loonstrookje voor je.
Nou, eigenlijk wel. Ons aanbod staat nog.
Ik wil m'n geld en m'n vrijheid.
De mannen die je ingehuurd hebben, kennen je waarde.
Nu de dokter weg is, ben jij de enige ezel die ze veilig in Tunesie kunnen krijgen.
Ik heb t pakketje niet meer.
Je hebt het nu niet.
Je moet terug naar de afzender. En daarna laat je de afzender ontploffen.
En de man die jou heeft ingehuurd zal...
de deur niet openmaken als jij niet de postbode bent.
Nee. Je kunt die chip niet weer terugplaatsen.
Sla hem buiten westen.
Het duurt 'n paar uur voordat hij zich kan bewegen.
Als hij bijkomt zal hij bescherming willen. Dat gaat niet.
Retour afzender.
Hij zal het niet willen doen. Hij zal wel moeten.
Hoe zorgen we ervoor dat het lukt?
Ik heb alles gevonden dat ik nodig heb.
Ik heb het klaar voordat hij bijkomt.
Vertel hem dat we hem bij elke stap zullen volgen.
We zorgen dat de tango's hem niet in handen krijgen.
En is dat zo? Niet letterlijk.
Wat is letterlijk?
We laten hem oppakken en proberen de grote vis te vangen.
Dan snijden ze hem weer open.
Het wordt lastig.
Dit is muis.
Dit zit hier.
Je kunt me horen alsof ik naast je sta.
Je verhaal is dat je bent opgepakt door InterPol,
maar dat ze niks konden vinden.
Je bent ontsnapt toen de tangos begonnen te schieten.
Heb je dat?
Je raakte in paniek, je probeerde de chip eruit te snijden, maar dat is je niet gelukt.
Doe het verband erom. Niemand heeft de chip gezien.
De militanten die mij hebben ingehuurd zullen me neerschieten als ze me zien.
Ik zou het niet doen.
Jij moet mij ervan overtuigen dat m'n lijn nog openstond.
Ze weten dat ik gevlucht ben. Je bent verdwenen.
En ze zullen je vragen waarom.
Je opdrachtgevers zullen je ergens naartoe brengen.
Als we geluk hebben naar de leider.
Hij zal je in je ogen willen kijken. Dan zullen ze me vermoorden.
Dat zullen we verhinderen. Gaan jullie hen niet ondervragen?
Dat is niet onze taak. We weten wat hij gaat vertellen.
Het is onze taak om dat te voorkomen. Ze zijn goed.
Het zijn mensen. Als je ze neerschiet, gaan ze dood.
Sinds ik weet dat m'n man thuiskomt, heb ik nagedacht over hoe ik hem kan verrassen.
Hou ons niet langer in spanning.
Ik trek m'n rode stiletto-hakken aan, rode kousen, rode lingerie...
Dat zorgt er alleen maar voor dat je alweer zwanger raakt.
Over 60 zijn we terug op ktml.
Hier hebben we het toch over gehad?
Het zijn maar 4 uurtjes en ik zit.
Ik drink genoeg water en ik hou m'n voeten omhoog,
de baby maakt het goed en ik ook.
Ik moet hier gewoon zijn.
Waar zijn de kinderen? Bij de dagopvang, Bob.
Oke. Leg een band op, bel de vervanging en dan gaan we, oke?
Zodra de show klaar is.
24 uur Kim.
Een dag bedrust, dat is alless.
Dat is onzin, Bob. Ik moet me ontspannen.
En liefje, ik was ontspannen, tot 30 seconden geleden.
Dit gaat niet om mij, maar om jou.
Je bent gewoon te stoer om huishoudelijk werk te doen.
Ik hou van dit werk.
Dus je kunt zeggen wat je wilt, ga maar terug naar de garage.
Maar ik ga hier niet weg.
U luistert naar ktml,
en we praten met bellers. Peggy, je bent in de show.
Ik heb dit van jou niet nodig. Wat schat?
Ik zei dat ik dit werk nodig heb.
Ik heb 2 meisjes en een man. Ik heb dit werk nodig.
Alstublieft, meneer. Help me even.
Verdien je geld en ga dansen.
Ik heb 'n gezin.
Dat is altijd nog beter dan 'n kapotte knie.
Ik ben te oud en ik ben veel te getrouwd geweest.
Dit is hetzelfde als rondparaderen in 'n bikini. Je bent niet naakt.
Er is zelfs 'n regel dat ze je niet mogen aanraken.
En houden de mannen zich daaraan?
Niemand raakt die meiden ook maar met één vinger aan.
Maar jij zult hier over zes maanden niet meer zijn.
Amen. En ik ook niet.
Spring in 't zwembad.
En je verdient $1400 in 2 avonden.
Dat is een afschuwelijk voorbeeld voor m'n meiden.
Ik zie ze hier nergens.
Heb je het gedaan? Maakt het wat uit?
De andere kant van dit werk is het niet waard.
Dan eindig je hier voor de rest van je leven.
Maar dat staat ook niet in de kaarten geschreven.
Kies dan het beste van twee kwaden. Laat me weten wat je keuze is.
Ik zal proberen je zo goed mogelijk te helpen.
Wat doe je?
Ik weet het weer.
Deze was van jou toen je nog klein was.
De auto ruikt vreemd.
Dat noemen ze de geur van nieuwe auto's. Maar dit is geen nieuwe auto.
Maar door deze spray ruikt hij net als 'n nieuwe auto.
Waarom? Nou, omdat...
Omdat het betekenis heeft. Net als je boek.
En het betekent dat alles goed is tot het nieuwe kind komt.
Maar aan het eind van het boek gaat ze weg. Dat klopt.
Maar in het echte leven.. Blijft ze.
Wil je de waarheid weten?
De waarheid is dat hoe dan ook alles in orde is.
Wil je wat gaan rijden?
Doe je riem om.
Luister eens.
Wacht even.
Postbode maakt contact.
Hij is in elk geval nog niet dood.
De vis heeft het aas geslikt.
Oke vriend, je bent in goed gezelschap.
Hou ze rustig.
Postbode en pakketje maken het goed.
5 tangos.
Een paar kandidaten als leider, maar ik weet nog niet wie.
Ik ben blind.
Zeg de postbode dat hij uit 't hoge gras gaat.
Begrepen, Snake doc.
Vertel wat hij wil horen. Begrepen?
Als de leider zich veilig voelt, zal hij zich kenbaar maken.
We slaan het hele stel neer.
Als je me hoort, leg dan je rechterhand op je linker.
De postbode bevestigt. Brave vent.
We zijn bij je. Blijf rustig, makker.
Ze hebben de muis gevonden. Postbode is doof.
De leider? Geen teken van hem.
Weet je 'n manier om de postbode hier levend uit te krijgen?
Nee. Als de leider zich niet laat zien, blazen we de hele boel op.
Ik heb je vriend, de ondervrager.
En een paar mannen die ik niet ken.
Eén ervan kan de leider zijn.
De leider? Negatief, hij laat zich niet zien.
Er zijn 'n paar mogelijkheden maar als ik begin met schieten zal alles veranderen.
Laat het pakketje dan het gebouw maar verlaten.
Zeg dat nog eens. Ze staan op het punt het uit hem te snijden.
Geen optie, Dirt diver.
Als de leider niet naar de chip komt, volgen we de chip naar de leider.
Green, de leider is er.
Hij gebruikt zijn mannetje als schild.
Leider verlaat het gebouw.
Je was bijna het doelwit kwijt.
Bijna levert geen veroordeling op.
Gaat het? Ik ben gewond.
Dat betekent dat je nog leeft.
Je hebt vandaag geholpen mensen te redden.
En het geld? En mijn vrijheid?
Die krijg je zodra we de chip hebben. Snij hem dan eruit.
Jij bent vaker opengemaakt dan een bankkluis.
Haal die chip eruit. Dan doen we.
Nu. Goed, vriend.
Nu.
Ik heb niks tegen de pijn.
Ik regel morgen de papieren voor je. Bedankt.
Heb je net de auto verkocht? Ik moest wel.
Je moest? Er is 'n baby onderweg.
Begrepen.
Marseille. De pijplijn staat droog.
De geïdentificeerde agenten 2 veilig.
Eén is gebleven. Zelfs toen het lastig werd.
Sommige lui weten gewoon niet beter.
Is onze man in Parijs aangekomen?
Tenminste tot op het station. Daarna ging hij neer.
Ik vond hem wel aardig. Waarom?
Hij was veerkrachtig. Dat is waar.
Krijg ik 'n lift in je snelle auto, meneer?
Ik weet weet. Volgens mij ben je dan zo weer zwanger.
Slaapt Serena? Teddy ook.
Ze is zo'n lieve meid. Ja, dat is ze he?
Wat heeft je vader voor die auto betaald? Zo'n 3.000.
En wat heb jij ervoor gekregen? 14,5
Echt waar? Ja.
Weet je wat we daar voor kunnen krijgen?
Ja wat extra hulp in huis.
Ons tweede afspraakje was in deze auto. Weet je nog?
We hebben heel wat leuke afspraakjes in die auto gehad.
Verdient hij niet een laatste ritje? Zeker weten.
Wel jammer van de kinderen.
Ze zouden waarschijnlijk merken dat we weg zijn en al onze spullen verkopen.
Volgens mij is Teddy bezig met z'n eerste vaatje.
Wat moeten we doen?
We zouden in de auto kunnen blijven zitten.
Wil je gaan parkeren? Dat is de Amerikaanse manier.
Dat is waar.
Ik heb het.
Een applaus voor Roxy.
Hou je aan de stoel vast, het beste moet nog komen.
Wens me wat.
Wat.
Waar ga je naartoe, schat? Wat doe je verdomme?
Ik werk. Hoe kom jij hier, vreemdeling?
Dans je? En als dat zo is?
Je werkt niet in 'n tent als dit.
Het gaat jou anders niets aan.
Geef het op. Echt niet.
Ik krijg geen gevarengeld.
Nee, je geeft alles uit aan strippers.
Wat doe je hier anders?
Ik breng jou naar huis.
Nee! Zolang jij je lichaam verhuurt voor je land,
verhuur ik mezelf voor onze kinderen. Is dat wat ik doe, mezelf verhuren?
Is dat wat ik doe?
Ga naar huis.
Hou uw helmen vast, heren.
De tweede fase gaat zo beginnen.
Geef haar 'n hartelijk welkom voor haar eerste optreden,
helemaal gekomen uit Reno, voor een bijzonder optreden
De franse tractatie, Aubeline!
Vertaling: GGT